I’ve updated the overlay with some additions that hopefully provide a little further help with navigating all those tones. The hexagons with a thin black outline are those on which a perfect fifth can’t be built, and the two ‘alternative’ notes of the scale are indicated with a dotted outline.
I’ve put together a little video that hopefully makes it all clear:
